Kommentare zu: Der Räuber von Borgnone – Geschichte und Legende

Von: Kurt Hutterli

Kurt Hutterli — Tue, 19 May 2020 03:39:21 +0000

Schön, lieber Robert, dass der Scigolett-Text von Daniele Maggetti dank Deiner Übersetzung jetzt auch auf Deutsch zugänglich ist. Die Geschichte des Räubers Ghiga, der in der Ribellasca-Schlucht bei Camedo seine Höhle hatte und sich von der Polizei mit einer Einladung zu Polenta und Käse überlisten liess, gefiel mir sehr, als ich sie als Kind hörte. 1981 erschien dann mein Jugendtheaterstück „Ghiga – Wie der berüchtigte Räuber vom fahrenden Theater gefangen wurde“. Es endet mit einem Polenta-Essen, zu dem die Theatertruppe das Publikum einladet. 2010 waren unsere Enkelkinder Sonja (damals sechsjährig) und Raphael (vierjährig) bei ihrem zweiten Besuch bei uns im Okanagan Valley so begeistert von der Geschichte, dass ich sie immer wieder erzählen musste und wir uns zwischen Felsen in unserem Kiefernwäldchen einen Ghiga-Unterschlupf einrichteten.
Herzliche Grüsse aus British Columbia, wo jetzt die Aufforderung „Be kind, be calm, be safe!“ die durch die „Self-isolation“ gestressten Nerven beruhigen soll…
Kurt

Von: Vincenzo stamm

Vincenzo stamm — Thu, 14 May 2020 18:14:08 +0000

Hallo Robert,vielen Dank für Deine interessanten Berichte.
Hoffentliich erweckt die Geschichte nicht etwa den Eindruck,dass Passanten heutzutage gleich behandelt werden!
Herzliche Grüsse vincenzo

Von: Teddy B

Teddy B — Thu, 14 May 2020 06:38:50 +0000

Spannend, wie (auch) Du es verstehst, die Lebendigkeit verständlich und buchstäblich be-greiflich zu machen. Kompliment! Und vor allem finde ich es schön, das Tessin nicht einfach als „Sonnenstube“ vorgesetzt zu bekommen….

Von: Matthias Burisch

Matthias Burisch — Wed, 13 May 2020 22:17:33 +0000

Complimenti — ausgezeichnete Übersetzung!
MB